1
00:00:00,547 --> 00:00:03,744
Qanqın Qadını
bir mənada iki filmdir.
2
00:00:04,984 --> 00:00:07,909
Filmə paralel
şəkillərdə ifa olunur...
3
00:00:08,641 --> 00:00:10,886
sırf vokal film oynanılır...
4
00:00:11,656 --> 00:00:13,289
şəkillərlə müşayiət olunmur.
5
00:00:14,742 --> 00:00:16,239
Hər hansı bir nifrətin qarşısını almaq üçün...
6
00:00:16,788 --> 00:00:18,600
icazə vermək istərdik
tamaşaçı bilir...
7
00:00:19,820 --> 00:00:22,570
qadınların iki səsi...
8
00:00:23,476 --> 00:00:28,034
personajlara qətiyyən aid deyil
şəkillərdə görünən.
9
00:00:29,211 --> 00:00:33,347
Gördüyünüz personajları əlavə edə bilərik
şəkillərdə...
10
00:00:34,320 --> 00:00:37,366
varlığından tamamilə xəbərsizdirlər
iki qadından...
11
00:00:38,007 --> 00:00:42,179
hekayədə özünü göstərənlər
yalnız apardıqları dialoqda.
12
00:03:33,016 --> 00:03:34,309
Onu kimsə görə bilərmi?
13
00:03:35,959 --> 00:03:37,864
Bu çimərlik adamları.
14
00:03:39,527 --> 00:03:40,698
Onda kim?
15
00:03:42,470 --> 00:03:43,218
Bu qadın.
16
00:03:44,293 --> 00:03:45,449
Qara geyinib.
17
00:03:55,298 --> 00:03:56,795
Onu tanıyırlar?
18
00:03:59,126 --> 00:04:00,282
Ona baxırlar.
19
00:04:05,820 --> 00:04:07,453
O, S. Thalaya qayıtdı.
20
00:04:08,216 --> 00:04:08,893
Niyə?
21
00:04:11,081 --> 00:04:13,394
Sevdikləri yeri görmək üçün?
22
00:04:13,685 --> 00:04:14,569
Sizcə?
23
00:04:17,304 --> 00:04:18,893
Bəs niyə qayıtmaq?
24
00:04:21,559 --> 00:04:22,920
Bu qədər ildən sonra.
25
00:04:29,163 --> 00:04:31,680
Bu oteldə hələ də bu otaq var idi?
26
00:05:30,006 --> 00:05:31,843
Yaddaşlarını itirdilər?
27
00:05:32,271 --> 00:05:32,771
Bəli.
28
00:05:34,068 --> 00:05:35,760
Onların xatirəsi indi...
29
00:05:36,438 --> 00:05:37,297
...xarici.
30
00:05:39,042 --> 00:05:39,864
Kül.
31
00:05:41,219 --> 00:05:41,713
Bəli.
32
00:05:44,552 --> 00:05:47,885
S. Thalada bu od iyi
axşam...
33
00:07:36,683 --> 00:07:39,608
Gördüyümüzü düşündüyümüz odurmu?
dəniz sahilində?
34
00:07:42,172 --> 00:07:43,109
Bəzən...
35
00:07:44,751 --> 00:07:46,316
...inana bilərsən...
36
00:07:48,162 --> 00:07:49,863
Onun öldüyü deyilirdi.
37
00:07:52,042 --> 00:07:52,858
Kim bilir...
38
00:07:54,230 --> 00:07:57,849
O, bir vaxtlar bu gənc qız idi
S. Thala...
39
00:08:06,626 --> 00:08:09,007
Bunun nə olduğunu düşünəndə...
40
00:08:12,668 --> 00:08:14,230
Belə dəli sevgi..
41
00:08:46,787 --> 00:08:48,479
Onlar harada görüşdülər?
42
00:08:49,469 --> 00:08:50,406
unutdum.
43
00:08:51,697 --> 00:08:53,602
Bir səhər. Tennis Oynamaq.
44
00:08:54,041 --> 00:08:55,472
Budur. S. Thala'da.
45
00:08:57,270 --> 00:08:58,699
Onun 18 yaşı var idi.
46
00:09:02,765 --> 00:09:05,078
O, varlı torpaq sahiblərinin oğlu idi.
47
00:09:05,733 --> 00:09:06,753
Heç nə etmədi.
48
00:09:07,921 --> 00:09:10,979
Evlilik olmalı idi
payızda baş verir.
49
00:09:11,448 --> 00:09:13,489
Hə... bu top var idi.
50
00:09:14,964 --> 00:09:18,297
Mövsümün möhtəşəm topu.
S. Thala kazinosu.
51
00:09:18,688 --> 00:09:19,572
Düzdü.
52
00:09:29,272 --> 00:09:30,088
Bu top...
53
00:09:32,423 --> 00:09:33,750
Belə bir sevgi...
54
00:09:35,496 --> 00:09:36,641
Belə bir arzu...
55
00:09:40,157 --> 00:09:43,490
Bəzən ölmək istəməz
sənə gəlmisən?
56
00:09:45,747 --> 00:09:46,247
Bəli.
57
00:10:11,679 --> 00:10:12,359
Soyuqdur...
58
00:10:15,168 --> 00:10:16,627
Otel o qədər böyükdür ki...
59
00:10:18,294 --> 00:10:19,314
Biz təkik...
60
00:10:22,666 --> 00:10:23,822
Mənə yaxınlaş.
61
00:10:36,885 --> 00:10:39,538
Bir neçə gün bizi necə bir səhra əhatə edir...
62
00:11:06,198 --> 00:11:07,831
Nəyi gözləyirik?
63
00:12:08,308 --> 00:12:09,036
Burada...
64
00:12:10,417 --> 00:12:11,901
Heç qayıtmadı.
65
00:12:13,907 --> 00:12:14,407
Heç vaxt.
66
00:13:24,271 --> 00:13:26,312
Dünən səhər gəldin.
67
00:13:26,449 --> 00:13:27,265
Düzdü...
68
00:13:32,490 --> 00:13:34,599
Siz oteldə yaşayırsınız... orada.
69
00:13:35,772 --> 00:13:36,792
Düzdü...
70
00:13:50,840 --> 00:13:53,833
İlk dəfə deyil
sən bura gəlirsən.
71
00:14:00,098 --> 00:14:00,914
...demək istəyirəm...
72
00:14:02,520 --> 00:14:03,676
... xatırlayıram ...
73
00:14:05,827 --> 00:14:06,507
bu qədər.
74
00:14:06,947 --> 00:14:07,695
xatırlayıram.
75
00:14:08,067 --> 00:14:08,567
Nə?
76
00:14:10,124 --> 00:14:10,872
Hər şey...
77
00:14:14,820 --> 00:14:15,840
...hamısı...
78
00:14:42,699 --> 00:14:43,583
İşıq....
79
00:14:46,110 --> 00:14:47,266
Nə baş verir?
80
00:14:51,067 --> 00:14:52,632
..işıq söndü...
81
00:14:58,622 --> 00:15:02,432
Nəsə olacaq...
Bu mümkün deyil...
82
00:15:45,146 --> 00:15:45,894
mən itirdim...
83
00:15:48,740 --> 00:15:50,577
...məsafəni keçdim...
84
00:15:52,099 --> 00:15:53,051
...saat...
85
00:16:05,180 --> 00:16:06,064
biz haradayıq?
86
00:16:07,811 --> 00:16:08,967
Bu S. Thaladır.
87
00:16:11,040 --> 00:16:12,128
Çaya qədər.
88
00:16:14,139 --> 00:16:15,500
Bəs çaydan sonra?
89
00:16:16,092 --> 00:16:18,609
Çaydan sonra hələ də S. Thala.
90
00:16:22,228 --> 00:16:24,541
qorxdum.
Dəniz yüksəlirdi.
91
00:16:26,681 --> 00:16:27,565
qorxdum.
92
00:16:43,512 --> 00:16:44,873
Sənə kimsə dedi?
93
00:16:47,627 --> 00:16:50,212
...Onun yatması lazımdır,
yoxsa öləcək.
94
00:17:37,721 --> 00:17:39,422
Onlar adada yatırlar.
95
00:17:39,570 --> 00:17:40,318
Orada.
96
00:18:10,860 --> 00:18:12,357
Mən səni tanımıram.
97
00:19:15,855 --> 00:19:18,032
O, bu topa gec gəldi...
98
00:19:18,875 --> 00:19:20,848
Gecənin ortasında...
99
00:19:21,714 --> 00:19:23,551
Qızı da yanında idi..
100
00:19:24,804 --> 00:19:26,097
Digər qadın...?
101
00:19:27,122 --> 00:19:27,622
Bəli.
102
00:19:29,387 --> 00:19:30,680
Qara geyinib...
103
00:19:32,538 --> 00:19:34,074
Artıq demək olar ki, köhnədir.
104
00:19:35,299 --> 00:19:35,799
Çirkin.
105
00:19:36,809 --> 00:19:37,309
Arıq.
106
00:19:39,570 --> 00:19:40,863
yadınızdadır...?
107
00:19:42,502 --> 00:19:43,114
Kiçik...
108
00:19:44,664 --> 00:19:45,616
çox az...
109
00:19:46,591 --> 00:19:50,060
O, Hindistandan gəlir...
Səfirliklərdən...
110
00:19:51,278 --> 00:19:54,221
Topu ötürdü...
Yoxdur...
111
00:19:55,080 --> 00:19:56,174
Ah bəli...
112
00:19:57,034 --> 00:19:59,970
Onun arxasında...
Qanq...?
113
00:20:00,439 --> 00:20:01,459
dilənçilər...?
114
00:20:03,303 --> 00:20:04,187
Onun ətrafında...
115
00:20:05,803 --> 00:20:06,845
bu boşluq...
116
00:20:09,163 --> 00:20:10,115
aclıq...?
117
00:20:12,184 --> 00:20:12,684
Bəli...
118
00:20:14,605 --> 00:20:16,115
Bəli... yadımdadır...
119
00:20:18,510 --> 00:20:20,279
Gənc qıza dedi:
120
00:20:22,391 --> 00:20:25,828
"Mən bu qadını rəqsə dəvət etməliyəm..."?
121
00:20:27,391 --> 00:20:27,891
Bəli...
122
00:20:29,682 --> 00:20:30,430
Onlar rəqs edirlər.
123
00:20:34,750 --> 00:20:36,383
Gənc qız haradadır?
124
00:20:38,187 --> 00:20:40,568
Barın yaşıl bitkilərinin arxasında.
125
00:20:41,885 --> 00:20:42,837
O baxır...
126
00:20:46,276 --> 00:20:50,358
Gənc qız... bunu bilir
onu tərk edəcəklər...?
127
00:20:51,979 --> 00:20:52,479
Bəli.
128
00:20:54,062 --> 00:20:55,899
Öldürüləcəyini...?
129
00:21:14,073 --> 00:21:16,998
O, digər qadının arxasınca getdi
Hindistana?
130
00:21:17,458 --> 00:21:17,958
Bəli.
131
00:21:19,570 --> 00:21:21,951
Onun ölümündən sonra Hindistanı tərk etdi.
132
00:21:22,148 --> 00:21:24,101
Evləndi. Uşaqları var idi.
133
00:21:30,872 --> 00:21:32,382
yatmalısan...
134
00:21:33,815 --> 00:21:35,108
...özünüz istirahət edin...
135
00:21:37,044 --> 00:21:37,860
Gündü...?
136
00:21:40,138 --> 00:21:41,127
Yağlı hava.
137
00:21:43,106 --> 00:21:43,606
buludlu.
138
00:21:46,570 --> 00:21:48,135
Bu barədə düşünmə...
139
00:21:49,539 --> 00:21:50,559
Mənə yaxınlaş...
140
00:21:52,898 --> 00:21:53,398
Bəli.
141
00:21:57,906 --> 00:21:59,199
Bu nə sevgi idi.
142
00:22:01,552 --> 00:22:02,645
Nə arzu...
143
00:22:11,968 --> 00:22:14,757
Üç gün, üç gecədir ki, o buradadır...
144
00:22:17,047 --> 00:22:17,795
Bilirsən...
145
00:22:19,156 --> 00:22:22,099
O, bura özünü öldürmək üçün gəlib.
146
00:22:23,505 --> 00:22:25,536
Və sonra onu gördü.
147
00:22:27,125 --> 00:22:29,438
O idi ki, o hələ də oradadır...
148
00:22:31,005 --> 00:22:33,590
O, yəqin ki, çoxdan oradadır...
149
00:22:43,379 --> 00:22:44,535
Nə qədər soyuqdur...
150
00:22:45,697 --> 00:22:46,649
od vurdum.
151
00:22:48,118 --> 00:22:49,081
yanaşma...
152
00:22:51,582 --> 00:22:52,602
Qəribədir...
153
00:22:54,280 --> 00:22:57,483
Bəzən,
səni yaxşı tanıya bilmirəm...
154
00:22:59,645 --> 00:23:01,128
Bəzən də...
155
00:23:02,301 --> 00:23:05,634
Yaşamadığım şeyləri xatırlayıram...
156
00:23:10,679 --> 00:23:11,981
Heç sağalmadı?
157
00:23:14,039 --> 00:23:14,871
Heç vaxt, yox.
158
00:23:17,789 --> 00:23:22,450
Bununla belə, otelin ətrafındadır
biz onu bu günlərdə görürük...
159
00:23:23,960 --> 00:23:26,668
Həmişə daha yaxın,
deyə bilərdi...
160
00:23:28,231 --> 00:23:29,319
Biri deyə bilərdi...
161
00:23:36,703 --> 00:23:40,765
Mən də, bəzən başqa bir xatirə
yanıma gəlir...
162
00:23:50,236 --> 00:23:52,481
Deyəcəyiniz insanlar var...
163
00:23:53,257 --> 00:23:53,757
Xeyr...
164
00:23:55,965 --> 00:23:57,970
Yalnız qumdur...
165
00:23:58,698 --> 00:23:59,378
dəniz...
166
00:24:00,339 --> 00:24:01,359
Heç bir şey deyil...
167
00:24:04,026 --> 00:24:08,166
Bu gün hava duz iyidir,
yod kimi...
168
00:24:08,818 --> 00:24:09,906
Sizcə elə deyilmi?
169
00:24:16,188 --> 00:24:18,473
Belə imkansız bir arzu...
170
00:24:19,385 --> 00:24:20,133
dəhşətli...
171
00:24:23,187 --> 00:24:24,139
Belə bir sevgi...
172
00:24:32,744 --> 00:24:35,261
Sizdə hələ də ölmək arzusu varmı?
173
00:24:36,692 --> 00:24:40,051
Hələ. Sonra unuduram...
baxıram...
174
00:24:54,349 --> 00:24:55,778
Onu hələ də sevirdi...
175
00:24:57,977 --> 00:25:01,174
...o biri qadın vasitəsilə...
o biri sevgi..
176
00:25:14,465 --> 00:25:16,642
əvvəllər başqa adlar var idi...
177
00:25:17,252 --> 00:25:18,272
Başqa yerlər...
178
00:25:21,210 --> 00:25:24,067
Əvvəl S. Thala idi
çaya qədər...
179
00:25:26,549 --> 00:25:30,194
İndi çaydan sonra,
hələ S. Thala...
180
00:25:58,558 --> 00:26:02,230
İşıq var,
orda, dənizdə...
181
00:26:03,923 --> 00:26:06,440
Bu səhər ölü bir it var idi ...
182
00:26:07,178 --> 00:26:08,193
Gördüm...
183
00:26:08,689 --> 00:26:10,798
Düşündüm ki, görmüsən...
184
00:26:11,475 --> 00:26:13,244
Dəniz onu apardı...
185
00:26:15,546 --> 00:26:18,514
Orada yağış yağır,
işıqdan sonra.
186
00:26:20,989 --> 00:26:23,642
Həmişə bu yosun qoxusu,
yağışdan...
187
00:26:30,286 --> 00:26:33,415
Onu daha çox sevirdi
dünyada hər şey.
188
00:26:34,500 --> 00:26:35,000
Bəli.
189
00:26:37,000 --> 00:26:39,517
Ta ki, onun onu tərk etdiyini başa düşənə qədər.
190
00:26:40,619 --> 00:26:41,367
Onu öldürdü.
191
00:26:43,927 --> 00:26:45,696
Nəyə ağlayırsan?
192
00:26:47,078 --> 00:26:48,692
Bütün bunlar haqqında...
193
00:26:51,851 --> 00:26:53,101
Belə bir arzu
194
00:26:54,481 --> 00:26:55,496
Bütöv...
195
00:26:56,736 --> 00:26:57,710
Ölümcül...
196
00:27:49,391 --> 00:27:50,684
Onun çoxlu sevgilisi var idi...
197
00:27:51,995 --> 00:27:53,141
Xüsusiyyətlər...
198
00:27:54,406 --> 00:27:56,039
Bir neçə dəfə evləndi...
199
00:27:56,724 --> 00:28:00,671
Bəli... bu yaxınlarda... burada...
S. Thala'da...
200
00:28:01,453 --> 00:28:01,953
Bəli...
201
00:28:02,313 --> 00:28:03,129
Həkimə.
202
00:28:04,891 --> 00:28:06,592
Onlar orta məktəbdə tanış olublar...
203
00:28:09,344 --> 00:28:12,065
"... mavi çətirin işığında..."
204
00:28:13,162 --> 00:28:17,927
"ayaqyalın terrasın daşında...
yay paltarında..."
205
00:28:19,255 --> 00:28:20,343
yadınızdadır?
206
00:28:21,938 --> 00:28:23,656
O zaman nə həyat...
207
00:28:28,490 --> 00:28:30,735
İnsan ölmədiyini necə bilir?
208
00:28:32,657 --> 00:28:34,222
Nəfəs aldığınızı eşidirəm...
209
00:29:57,502 --> 00:29:59,815
Adı olan alman nə dedi?
210
00:30:02,215 --> 00:30:03,235
ki, artıq...
211
00:30:05,243 --> 00:30:06,604
ki, həmişə...
212
00:30:07,359 --> 00:30:12,325
bu hiss bölgəsi deyildi
S. Thala'nın gənc qızı üçün bəziləri
213
00:30:47,870 --> 00:30:49,936
gəlmə.
214
00:30:52,411 --> 00:30:57,592
Heç nədən peşman deyiləm.
215
00:31:00,405 --> 00:31:01,707
Deyin...
216
00:31:08,443 --> 00:31:12,531
Mən S. Thalada qalıram.
217
00:31:14,068 --> 00:31:16,385
Həmişə.
218
00:31:18,411 --> 00:31:21,082
Hələ burada.
219
00:31:45,212 --> 00:31:50,316
Sonra bir musiqiçi ilə evləndi,
uşaqları var idi...
220
00:31:51,072 --> 00:31:51,973
Bu topdan sonra...?
221
00:31:53,223 --> 00:31:57,962
Bəli. Başqa yerdə. İllərdir.
222
00:31:58,510 --> 00:32:01,113
Sonra ikinci dəfə...
223
00:32:03,301 --> 00:32:04,594
yadınızdadır...?
224
00:32:05,306 --> 00:32:05,918
Ah bəli...
225
00:32:06,530 --> 00:32:08,435
Kinoteatrın çıxışında...
226
00:32:09,030 --> 00:32:10,867
izlədiyi bu cütlük...
227
00:32:12,242 --> 00:32:15,915
Bu təcili yardım onu götürməyə getdi
çovdar tarlalarından...
228
00:32:20,263 --> 00:32:21,351
Əvvəllər idi...
229
00:32:23,128 --> 00:32:24,148
başqa yerlər...
230
00:32:26,774 --> 00:32:27,274
Bəli.
231
00:32:33,271 --> 00:32:37,012
Michael Richardson keçəcəkdi
onun yayları S. Thalada,
232
00:32:49,850 --> 00:32:54,204
Yalnız Hindistandan olan qadın gəldi
arabir. Həmin yay...
233
00:32:58,600 --> 00:32:59,416
Yalnız sevgi...
234
00:33:06,605 --> 00:33:07,625
Heç bir əziyyət...
235
00:33:09,287 --> 00:33:11,631
Əzabdan əsər-əlamət yoxdur...
236
00:33:55,734 --> 00:33:57,707
S.Talaya niyə gəlmisən?
237
00:33:59,926 --> 00:34:00,837
Səyahət.
238
00:34:12,116 --> 00:34:13,136
eşidirsən?...
239
00:34:14,460 --> 00:34:15,276
O mahni...
240
00:34:17,402 --> 00:34:19,251
Xeyr...
Heç nə...
241
00:34:20,684 --> 00:34:21,977
Diqqətlə qulaq asın...
242
00:34:25,078 --> 00:34:26,234
Heç nə eşitmirəm...
243
00:34:28,359 --> 00:34:29,039
Heç nə...
244
00:34:31,849 --> 00:34:34,791
Mahnı var idi...
o an...
245
00:34:36,693 --> 00:34:37,986
yadınızdadır...?
246
00:34:40,833 --> 00:34:41,785
Həmin yay...
247
00:34:43,489 --> 00:34:45,207
Rəqs etmək üçün bir melodiya...
248
00:34:47,421 --> 00:34:50,822
Həmişə oynadılar, burada,
S. Thala'da...
249
00:34:52,864 --> 00:34:54,020
Həmin top zamanı?
250
00:34:57,812 --> 00:34:58,696
Yalnız sevgi...
251
00:35:00,338 --> 00:35:01,154
Bu top...
252
00:35:03,430 --> 00:35:04,498
Yalnız arzu...
253
00:35:07,154 --> 00:35:08,742
Heç bir əziyyət.
254
00:35:10,123 --> 00:35:11,867
Əzabdan əsər-əlamət yoxdur.
255
00:35:57,329 --> 00:35:58,962
Nə gözəlsən...
256
00:35:59,466 --> 00:36:00,759
ağ geyinmiş...
257
00:36:02,877 --> 00:36:04,101
nə sürpriz...
258
00:36:05,065 --> 00:36:08,866
Mən qadını ziyarət etmək istərdim
Qanqdan...
259
00:36:10,950 --> 00:36:12,106
Mən səni necə sevirəm...
260
00:36:12,617 --> 00:36:13,910
Səni necə arzulayıram...
261
00:36:20,170 --> 00:36:22,122
Həmişə eyni sakitlik...
262
00:36:22,997 --> 00:36:24,013
Yoxdur...
263
00:36:26,394 --> 00:36:32,070
O, musson istisində orada dayanır...
qara geyinib...
264
00:36:35,899 --> 00:36:39,547
Səfirliyin bağı baxır
Qanq...
265
00:36:41,474 --> 00:36:42,494
Bu hasarlar?
266
00:36:43,521 --> 00:36:44,745
Tennis kortları.
267
00:36:45,552 --> 00:36:47,049
Bu çiçək qoxusu?
268
00:36:48,130 --> 00:36:49,093
Cüzam.
269
00:36:52,167 --> 00:36:54,067
Lahorda Qara Gecə.
270
00:37:01,472 --> 00:37:04,362
Michael Richardson, bəzən...
271
00:37:05,509 --> 00:37:07,618
axşamlar pianoda çalırdılar...
272
00:37:07,868 --> 00:37:09,773
... S. Thaladan bu melodiya.
273
00:37:39,053 --> 00:37:42,438
Hardasa həyat davam edir?
274
00:37:44,684 --> 00:37:45,184
Bəli.
275
00:38:11,196 --> 00:38:12,284
O nə edir?
276
00:38:14,035 --> 00:38:16,508
Bilirsən, qoruyur.
277
00:38:17,108 --> 00:38:17,652
dəniz?
278
00:38:19,051 --> 00:38:19,551
yox.
279
00:38:20,249 --> 00:38:22,018
İşığın hərəkəti?
280
00:38:23,191 --> 00:38:23,691
yox.
281
00:38:24,337 --> 00:38:26,106
Suyun hərəkəti?
282
00:38:27,306 --> 00:38:27,806
Xeyr...
283
00:38:29,259 --> 00:38:30,007
Yaddaş...?
284
00:38:32,072 --> 00:38:32,616
Bəlkə...
285
00:40:52,483 --> 00:40:53,435
hardasan
286
00:40:54,853 --> 00:40:55,738
men burdayam...
287
00:40:56,780 --> 00:40:57,800
Sənə yaxın...
288
00:40:59,652 --> 00:41:02,713
Mən artıq eşidə bilmirəm
dənizin səsi...
289
00:41:04,105 --> 00:41:05,876
nə eşidirsən...?
290
00:41:06,318 --> 00:41:07,985
Topun səsi.
291
00:41:25,384 --> 00:41:26,647
Rəqs...?
292
00:41:27,689 --> 00:41:28,189
Bəli.
293
00:41:30,892 --> 00:41:32,525
Gənc qız haradadır?
294
00:41:34,355 --> 00:41:36,804
Yaşıl bitkilərin arxasında
barda.
295
00:41:38,081 --> 00:41:39,374
O, onlara baxır...
296
00:41:41,128 --> 00:41:42,080
O baxır...
297
00:41:57,325 --> 00:41:59,638
Nə baş verir
birdən?
298
00:42:01,257 --> 00:42:02,413
Bu boşluq...
299
00:42:04,382 --> 00:42:05,266
qorxuram...
300
00:42:07,507 --> 00:42:08,391
Heç bir şey deyil.
301
00:42:09,460 --> 00:42:09,960
tamam...
302
00:42:12,273 --> 00:42:13,293
Mənə yaxınlaş...
303
00:42:38,695 --> 00:42:40,668
Gənc qız başa düşür.
304
00:42:45,335 --> 00:42:46,151
ağlama...
305
00:42:49,023 --> 00:42:50,792
Daha qorxma...
306
00:43:11,928 --> 00:43:12,812
Kim var?!
307
00:43:15,235 --> 00:43:16,119
Kim var?!
308
00:43:26,764 --> 00:43:28,193
Michael Richardson...
309
00:44:39,088 --> 00:44:40,653
Məni axtarır...
310
00:44:42,681 --> 00:44:44,042
işığı gördü...
311
00:44:44,661 --> 00:44:45,681
o gəlir...
312
00:45:42,220 --> 00:45:44,125
Bizə sadəcə onu gözləmək qalır...
313
00:45:49,303 --> 00:45:51,072
Səni tanıdı, onu?
314
00:45:51,490 --> 00:45:54,120
Bəli.
Bu, ancaq bir saniyə davam etdi.
315
00:46:19,175 --> 00:46:21,080
Daha yemirsen...
316
00:46:22,430 --> 00:46:24,131
Pis yatırsan..
317
00:46:25,086 --> 00:46:26,106
Bu qəzəbdir.
318
00:46:26,753 --> 00:46:27,637
Heç bir şey deyil.
319
00:46:29,409 --> 00:46:30,225
Kimə qarşı?
320
00:46:31,258 --> 00:46:31,758
Allah.
321
00:46:33,201 --> 00:46:34,289
Vallah, ümumiyyətlə.
322
00:46:37,211 --> 00:46:38,231
Mən səni necə sevirəm.
323
00:46:53,652 --> 00:46:54,740
yadınızdadır?
324
00:46:56,526 --> 00:46:57,026
Bəli.
325
00:46:59,980 --> 00:47:02,361
Qum ölkəsi idi.
Küləkdən.
326
00:47:04,199 --> 00:47:06,308
Çöllər dənizin arxasında idi.
327
00:47:07,991 --> 00:47:10,568
Külək qaldı...
Eyni...
328
00:47:11,246 --> 00:47:12,811
S. Thala küləyi...
329
00:47:14,996 --> 00:47:18,669
Getmək üçün qatarla keçdik
tətildə, yayda.
330
00:47:30,288 --> 00:47:31,381
Yalnız sevgi...
331
00:47:41,267 --> 00:47:44,192
var idi... o...
Michael Richardson...
332
00:47:46,007 --> 00:47:47,504
Anne-Mari Stretter...
333
00:47:50,198 --> 00:47:51,627
Lola Valerie Stein...
334
00:47:56,864 --> 00:47:59,937
Kiçik qızlar, İrina, Sara...
335
00:48:01,213 --> 00:48:04,206
Tatyana Karl var idi...
və digərləri...
336
00:48:05,224 --> 00:48:06,380
bütün digərləri...
337
00:48:07,151 --> 00:48:10,008
Hindistandan olanlar...
musiqiçilər...
338
00:48:11,124 --> 00:48:15,733
bütün bu insanlar... bütün bu partiyalar...
və bu toplar...
339
00:48:19,978 --> 00:48:21,134
Neçə yaşın var idi?
340
00:48:22,530 --> 00:48:23,414
18 yaş.
341
00:49:38,267 --> 00:49:40,297
Keçmişim nə idisə...
342
00:49:42,095 --> 00:49:43,855
Yaşadığım sevgi nə olursa olsun...
343
00:49:46,355 --> 00:49:47,527
Yadımdadır...
344
00:49:49,793 --> 00:49:51,485
Nə keçmiş olsun...?
345
00:49:53,777 --> 00:49:55,131
Nə sevgi olsun...?
346
00:49:56,434 --> 00:49:56,934
Bəli.
347
00:50:45,741 --> 00:50:47,170
Michael Richardson.
348
00:50:49,648 --> 00:50:51,349
Hindistandan olan adam.
349
00:50:54,097 --> 00:50:55,321
Məni tanıdın?
350
00:51:00,608 --> 00:51:01,108
yox.
351
00:51:03,863 --> 00:51:05,428
Bu, ancaq bir saniyə davam etdi.
352
00:51:41,078 --> 00:51:42,439
Kimsə qışqırır.
353
00:51:43,708 --> 00:51:44,208
Uzaq...
354
00:51:44,687 --> 00:51:45,911
Qanq çayının yaxınlığında...
355
00:51:47,500 --> 00:51:48,248
qadın...?
356
00:51:49,167 --> 00:51:49,667
Bəli.
357
00:51:52,786 --> 00:51:57,343
Musson istisində,
gedir... gedir...
358
00:51:59,436 --> 00:52:00,865
O nə qışqırır?
359
00:52:01,650 --> 00:52:03,394
sonu olmayan sözlər...
360
00:52:05,244 --> 00:52:06,400
Gülür...
361
00:54:59,826 --> 00:55:01,753
Onların getməsinə icazə verdi...?
362
00:55:02,769 --> 00:55:04,402
Heç nə demədi?
363
00:55:05,191 --> 00:55:05,735
heç nə.
364
00:55:08,107 --> 00:55:10,987
Topun sonunda,
qışqırdı...
365
00:55:12,185 --> 00:55:13,273
Mən buna əminəm...
366
00:55:13,904 --> 00:55:14,516
Amma nə?
367
00:55:16,664 --> 00:55:18,569
Onun izləmək istədiyini...
368
00:55:18,904 --> 00:55:21,285
Onları görməkdən əl çəkməmək üçün...
369
00:55:21,638 --> 00:55:22,454
Onları görən.
370
00:55:27,305 --> 00:55:28,034
Sevgi...
371
00:56:11,348 --> 00:56:13,691
Onun qışqırdığını eşitmədilər?
372
00:56:13,952 --> 00:56:14,452
yox.
373
00:57:46,137 --> 00:57:47,838
Biri səni soruşur.
374
00:57:50,996 --> 00:57:52,845
Salonda kimsə səni soruşur.
375
00:57:53,236 --> 00:57:53,780
Qadın.
376
00:57:55,710 --> 00:57:58,159
Dedim ki, öz otağındasan...
377
00:58:00,241 --> 00:58:01,057
Bu nədir?
378
00:58:01,700 --> 00:58:02,244
Yanğın.
379
00:58:06,022 --> 00:58:06,713
Uzaqdır.
380
00:58:10,100 --> 00:58:11,256
Tez-tez yanır...
381
00:58:13,720 --> 00:58:15,897
Həmişə hardasa yanır...
382
00:59:16,437 --> 00:59:17,866
başa düşmürəm...
383
00:59:23,078 --> 00:59:24,588
Sən dayandın...
384
00:59:30,852 --> 00:59:32,076
Özümdən soruşuram...
385
00:59:34,263 --> 00:59:36,100
başlanğıcda olsa belə...
386
00:59:38,274 --> 00:59:39,090
Bu nədir?
387
00:59:41,711 --> 00:59:42,323
Yanğın.
388
00:59:43,196 --> 00:59:44,012
haradadır?
389
00:59:45,643 --> 00:59:46,143
Uzaq.
390
00:59:50,164 --> 00:59:54,314
Başqa bir şey var ...
Əminəm ki, başqa bir şey var...
391
00:59:57,898 --> 00:59:59,939
Mənimlə danış...
yalvarıram səndən...
392
01:00:15,402 --> 01:00:17,443
Neçə vaxtdır davam edir?
393
01:00:19,438 --> 01:00:19,938
Həmişə.
394
01:00:21,886 --> 01:00:23,587
Məni ələ salırsan?
395
01:00:24,751 --> 01:00:25,251
yox.
396
01:00:28,318 --> 01:00:29,542
demək istədim...
397
01:00:30,532 --> 01:00:32,981
Mən bunu cəmi bir neçə gündür tanıyıram...
398
01:00:35,949 --> 01:00:37,016
yazığım sənə...
399
01:00:40,032 --> 01:00:43,773
Mən izahat istəyirəm...
Məncə buna haqqım var.
400
01:00:54,329 --> 01:00:56,166
Məni nə qınayırsan?
401
01:00:58,287 --> 01:00:58,831
Heç nə...
402
01:01:01,464 --> 01:01:02,297
Anla...
403
01:01:05,152 --> 01:01:06,505
Bu bir hadisədir...
404
01:01:08,433 --> 01:01:09,862
ümumi qaydada...
405
01:01:13,849 --> 01:01:15,686
Sən bunu qəsdən edirsən!
406
01:01:28,337 --> 01:01:29,153
Sən demə...?
407
01:01:31,514 --> 01:01:32,602
Ciddidir...?
408
01:01:40,420 --> 01:01:42,529
Və heç bir şübhəm yox idi...
409
01:02:12,410 --> 01:02:13,839
Bu nə deməkdir...?
410
01:02:15,353 --> 01:02:16,033
Heç nə...
411
01:02:27,986 --> 01:02:30,231
səni tanıyıram...
Sən bunu etməyəcəksən...
412
01:02:35,408 --> 01:02:37,109
Uşaqlar salondadır.
413
01:02:58,881 --> 01:03:00,514
Mən qayıtmaq fikrində deyiləm.
414
01:03:05,392 --> 01:03:05,892
Heç vaxt?
415
01:03:07,813 --> 01:03:08,386
Heç vaxt.
416
01:03:12,866 --> 01:03:13,672
Niyə?
417
01:03:18,455 --> 01:03:19,183
Niyə?
418
01:03:22,517 --> 01:03:24,286
Mən artıq heç nə istəmirəm.
419
01:03:26,814 --> 01:03:28,107
...bu nədir...?
420
01:03:39,894 --> 01:03:41,255
İnsanlar gəlib.
421
01:03:42,342 --> 01:03:43,956
Yanğın səbəbindən.
422
01:03:44,790 --> 01:03:47,035
...gedək... daha bacarmıram...
423
01:03:48,410 --> 01:03:49,498
...qorxuram...
424
01:04:16,117 --> 01:04:17,341
hava necədir?
425
01:04:18,721 --> 01:04:19,809
Külək sakitləşdi.
426
01:04:20,882 --> 01:04:22,175
Qışlı hava.
427
01:05:21,711 --> 01:05:23,752
Bir qadın uşaqları ilə gəldi.
428
01:05:27,593 --> 01:05:28,681
Yenə getdilər.
429
01:05:34,650 --> 01:05:37,099
Səndə də heç nə qalmayıb.
430
01:05:50,041 --> 01:05:50,925
O, ağlayır.
431
01:05:53,709 --> 01:05:54,646
Niyə ağlayırsan?
432
01:05:55,610 --> 01:05:57,107
Sənin üçün ağlayır.
433
01:05:57,667 --> 01:05:59,300
Hər şey haqqında...
434
01:06:04,178 --> 01:06:05,607
Əlləriniz qaradır.
435
01:06:07,094 --> 01:06:08,046
Yanğındır.
436
01:06:09,282 --> 01:06:10,030
... yanğın...
437
01:06:10,740 --> 01:06:12,441
Sizi axtarırlar.
438
01:06:13,449 --> 01:06:14,742
Siz öldürüləcəksiniz.
439
01:06:14,985 --> 01:06:16,067
Biz ölə bilmərik.
440
01:06:17,068 --> 01:06:18,088
...biz edə bilmərik...
441
01:06:21,113 --> 01:06:21,793
Bu doğrudur.
442
01:06:26,712 --> 01:06:28,549
... artıq heç nə.
443
01:06:29,003 --> 01:06:29,547
heç nə.
444
01:06:33,014 --> 01:06:33,694
Heç nə...
445
01:06:41,165 --> 01:06:43,478
Sən bura özünü öldürməyə gəldin...?
446
01:06:47,581 --> 01:06:51,070
... və sonra
gördün ki, biz hələ də buradayıq?
447
01:06:58,050 --> 01:07:00,703
O, uzun müddətdir ki, buradadır...
448
01:07:03,727 --> 01:07:06,982
Və sən,
bilməliydiniz...
449
01:07:09,170 --> 01:07:11,891
Onun burada olduğunu bilməli idin.
450
01:07:28,988 --> 01:07:29,825
O kimdir?
451
01:07:32,531 --> 01:07:33,483
Bizi qoruyur.
452
01:07:34,822 --> 01:07:37,135
Bizi qoruyur.
Bizi geri qaytarır.
453
01:07:37,989 --> 01:07:40,302
Bəzən o, S. Thaladan kənara çıxır.
454
01:07:40,437 --> 01:07:41,593
Biz bilirik. Gözləyirik.
455
01:07:44,994 --> 01:07:47,285
Bəzən itirir...
456
01:07:48,327 --> 01:07:49,211
itirirəm...
457
01:07:52,858 --> 01:07:54,324
vaxtı unuduram...
458
01:07:56,400 --> 01:07:57,352
qorxuram...
459
01:07:57,923 --> 01:07:58,671
O dəlidir.
460
01:08:02,470 --> 01:08:05,191
... dəniz qalxanda...
qorxuram...
461
01:08:14,189 --> 01:08:15,618
Çox gənc idi...
462
01:08:17,209 --> 01:08:18,251
bir sevgi...
463
01:08:18,746 --> 01:08:19,494
... sevgi...
464
01:08:24,397 --> 01:08:27,050
Burada hələ də otağım var
oteldə.
465
01:08:27,193 --> 01:08:29,067
Onların artıq otağı yoxdur.
Onların heç nəsi yoxdur.
466
01:08:29,693 --> 01:08:30,237
heç nə.
467
01:08:34,485 --> 01:08:36,050
Yaddaşını itirdin...
468
01:08:38,365 --> 01:08:39,113
Bütün yaddaş?
469
01:08:42,115 --> 01:08:43,884
Yaddaşımız hələ də buradadır..
470
01:08:44,459 --> 01:08:47,219
Bu...
İndi çöldədir...
471
01:08:50,032 --> 01:08:50,916
yayıldı...
472
01:08:53,563 --> 01:08:54,107
yanmış...
473
01:09:09,917 --> 01:09:10,660
Qulaq as...
474
01:09:14,058 --> 01:09:15,555
Bizi çağırırlar...
475
01:09:16,855 --> 01:09:18,261
Gedirsən?
476
01:09:24,329 --> 01:09:25,690
Sənə kimsə dedi?
477
01:09:27,636 --> 01:09:30,031
O yatmalıdır
yoxsa öləcək...
478
01:10:52,512 --> 01:10:53,532
O haradadır...
479
01:10:54,856 --> 01:10:55,949
Bax...
480
01:10:59,179 --> 01:11:03,126
Biri gəzir...
dəniz sahilində...
481
01:11:04,872 --> 01:11:05,809
Qadın?
482
01:11:06,278 --> 01:11:06,778
Bəli.
483
01:11:07,632 --> 01:11:09,265
O, kimisə izləyir.
484
01:11:10,134 --> 01:11:11,436
The Voyager?
485
01:11:12,400 --> 01:11:12,900
Bəli.
486
01:11:14,483 --> 01:11:16,184
Niyə onu izləyir?
487
01:11:17,374 --> 01:11:19,959
Hərəkət edəni izləyir... gedəni...
488
01:11:21,046 --> 01:11:22,475
Bilmir kimdi?
489
01:11:23,604 --> 01:11:24,104
yox.
490
01:11:24,854 --> 01:11:26,442
O, heç vaxt bilməyəcək?
491
01:11:28,551 --> 01:11:29,051
Heç vaxt.
492
01:11:35,557 --> 01:11:36,645
Sən çox gəncsən...
493
01:11:39,150 --> 01:11:40,851
və mən səni çox sevirəm...
494
01:11:42,275 --> 01:11:45,336
Mən səni hər şeydən çox sevirəm
dünyada.
495
01:12:04,284 --> 01:12:05,742
səndən soruşsam...
496
01:12:07,123 --> 01:12:09,232
məni öldürməyi qəbul edərdin...?
497
01:12:11,732 --> 01:12:12,232
Bəli.
498
01:13:39,625 --> 01:13:41,666
Bir şey axtarırsınız?
499
01:13:46,969 --> 01:13:48,296
Mən sizə kömək edə bilərəmmi?
500
01:13:51,969 --> 01:13:54,214
Siz uzun müddətdir buradasınız?
501
01:13:56,786 --> 01:13:59,598
On yeddi il.
Niyə?
502
01:14:08,182 --> 01:14:10,087
Kimisə axtarırsınız?
503
01:14:11,541 --> 01:14:12,357
axtarıram.
504
01:14:15,708 --> 01:14:17,409
La Potiniere belədir?
505
01:14:18,833 --> 01:14:21,758
Daha top yoxdur.
Biz qışdayıq.
506
01:14:25,604 --> 01:14:27,849
İstəsəniz sizə göstərə bilərəm.
507
01:14:33,731 --> 01:14:34,411
Məni izləyin.
508
01:15:23,572 --> 01:15:25,341
Gördüyüm xatirələr var...
509
01:15:55,158 --> 01:15:56,723
Onu tanıyırsan...?
510
01:15:57,580 --> 01:15:58,080
yox.
511
01:15:59,351 --> 01:16:02,788
Bu məsafədə...
üzr istəyirəm...
512
01:16:18,132 --> 01:16:19,561
Onu tanıyırsan?
513
01:16:26,142 --> 01:16:26,890
Yenidən bax.
514
01:16:28,304 --> 01:16:29,324
Heç kim yoxdur.
515
01:16:33,096 --> 01:16:35,001
Bunu təkrarlamaq istərdinizmi?
516
01:16:35,281 --> 01:16:37,835
Lola Valeri Stein.
517
01:16:41,390 --> 01:16:45,088
Mademoiselle Stein on il əvvəl vəfat edir.
518
01:16:45,557 --> 01:16:47,394
Mən səhv etməliyəm.
519
01:18:54,899 --> 01:18:55,680
Sən gəldin.
520
01:18:59,899 --> 01:19:01,464
Mən elə bilirdim ki, getmisən.
521
01:19:02,269 --> 01:19:03,766
Mən səni axtarırdım.
522
01:19:06,228 --> 01:19:08,133
Onunla ayrılacaqdıq.
523
01:19:08,962 --> 01:19:11,751
Yoxsa polis bizi geri qaytarardı.
524
01:19:21,411 --> 01:19:22,431
harda idin?
525
01:19:25,786 --> 01:19:26,874
Ağlamağa getdin?
526
01:19:30,187 --> 01:19:31,275
Soruşmağa getdin?
527
01:19:32,349 --> 01:19:32,849
Bəli.
528
01:19:41,766 --> 01:19:42,854
O nə edir?
529
01:19:43,511 --> 01:19:45,484
Bilirsən...
qoruyur...
530
01:19:47,416 --> 01:19:47,960
dəniz?
531
01:19:51,324 --> 01:19:51,824
Xeyr...
532
01:19:54,084 --> 01:19:55,853
gelgitlərin hərəkəti?
533
01:19:57,417 --> 01:19:58,914
İşığın hərəkəti?
534
01:20:03,147 --> 01:20:03,647
Xeyr...
535
01:20:06,219 --> 01:20:06,831
Qum?
536
01:20:08,401 --> 01:20:09,013
Külək?
537
01:20:11,802 --> 01:20:13,833
Bəzən itirir...
538
01:20:16,828 --> 01:20:19,685
Sadəcə gözləmək lazımdır...
o qayıdacaq...
539
01:20:27,583 --> 01:20:29,760
O... onu hələ də tanıyır?
540
01:20:29,927 --> 01:20:30,427
Bəli.
541
01:20:32,297 --> 01:20:35,018
Nə bilirsən? Onsuz qorxur
542
01:20:40,605 --> 01:20:42,238
O... həmişə dəli idi.
543
01:20:45,579 --> 01:20:46,204
Onun...
544
01:20:48,834 --> 01:20:50,399
O... yox... məncə...
545
01:20:54,225 --> 01:20:56,699
Ondan əvvəl... əvvəl....
546
01:20:58,548 --> 01:21:00,045
başqa kişiləri tanıyırdı...?
547
01:21:01,301 --> 01:21:02,457
Biri sənə dedi?
548
01:21:03,593 --> 01:21:04,093
Bəli...
549
01:21:07,707 --> 01:21:08,207
burada...
550
01:21:09,817 --> 01:21:10,633
S. Thalada...
551
01:21:14,634 --> 01:21:15,519
top...
552
01:21:18,436 --> 01:21:19,933
başqa yerlərdi...
553
01:21:21,718 --> 01:21:22,330
əvvəl...
554
01:21:32,669 --> 01:21:34,506
Onun on səkkiz yaşı var idi.
555
01:21:45,299 --> 01:21:46,592
Michael Richardson.
556
01:21:53,231 --> 01:21:53,830
Burada...
557
01:21:55,914 --> 01:21:56,866
S. Thalada...
558
01:22:07,763 --> 01:22:09,600
Bax, yenə gedir...
559
01:22:12,127 --> 01:22:13,388
O qayıdacaq...
560
01:22:14,445 --> 01:22:16,554
Bəli... hər dəfə qayıdır...
561
01:22:23,690 --> 01:22:28,455
Mi...chael...
Ri...çard...oğlu...
562
01:22:36,101 --> 01:22:37,585
Onlar indi ölüblər
563
01:22:38,315 --> 01:22:38,815
Bəli?
564
01:23:07,318 --> 01:23:08,542
Biri mahnı oxuyur.
565
01:23:19,141 --> 01:23:21,484
Mənə de... bu melodiya...
566
01:23:23,516 --> 01:23:24,332
bu mahni...
567
01:23:26,709 --> 01:23:27,389
mənə de...
568
01:23:29,938 --> 01:23:30,438
yox.